PANEL 1:
A) SFX: WHRRRRRR.
PANEL 2:
B) DEACON: NU VILL JAG ATT DU SÄTTER DIN HAKA MOT DEN HÄR NÄTHINNESKANNERN.
PANEL 3:
C) SFX: BEEP! BEEP! BEEP!
D) DEACON: EN GÅNG TILL.
PANEL 4:
E) SFX: BEEP! BEEP! BEEP!
PANEL 5:
F) DEACON: DINA TÅRAR STÖR INLÄSNINGEN.
G) JEFF: VAD I HELVETE FÖRVÄNTAR DU DIG?!
H) DEACON: JAG FÖRVÄNTAR MIG ATT DU HJÄLPER MIG FÅ EN KORREKT INLÄSNING.
PANEL 6:
I) JEFF: OCH VARFÖR SKULLE JAG HJÄLPA DIG?
J) DEACON: DU SKA HJÄLPA MIG FÖR ATT JAG BEHÄRSAR 1,293 TORTYRMETODER. OCH DET BARA MED MINA HÄNDER.
K) DEACON: JAG SKA ANVÄNDA VAR METOD, EN EFTER EN, TILLS DU LYDER.
PANEL 7:
L) DEACON: SLUTA GRÅTA.
VIÑETA 2:
A) DEACON: NECESITO QUE COLOQUES TU BARBILLA EN ESTE ESCÁNER DE RETINA.
VIÑETA 3:
B) DEACON: OTRA VEZ.
VIÑETA 5:
C) DEACON: TUS LÁGRIMAS ESTÁN INTERFIRIENDO CON LA LECTURA.
D) JEFF: ¿QUÉ CARAJO ESPERAS?
E) DEACON: ESPERO QUE ME AYUDES A OBTENER UNA LECTURA CORRECTA.
VIÑETA 6:
F) JEFF: ¿Y POR QUÉ DEBO AYUDARTE?
G) DEACON: DEBES AYUDARME PORQUE CONOZCO 1,293 MÉTODOS DE TORTURA.
H) DEACON: Y ESO ES SÓLO CON LAS MANOS.
I) DEACON: UTILIZARÉ CADA UNO DE LOS MÉTODOS EN TI, UNO POR UNO, HASTA QUE ACCEDAS.
VIÑETA 7:
J) DEACON: DEJA DE LLORAR.
ПАНЕЛЬ 1:
А) ПАНЕЛЬ СКАНЕРА: ВЖЖЖ.
ПАНЕЛЬ 2:
Б) ДИКОН: ТЕПЕРЬ ПОДБОРОДОК НА ПОДЛОКОТНИК СКАНЕРА СЕТЧАТКИ, ПОЖАЛУЙСТА.
ПАНЕЛЬ 3:
В) СКАНЕР СЕТЧАТКИ: БИП! БИП! БИП!
Г) ДИКОН: ЕЩЕ РАЗ.
ПАНЕЛЬ 4:
Д) СКАНЕР СЕТЧАТКИ: БИП! БИП! БИП!
ПАНЕЛЬ 5:
Е) ДИКОН: ВАШИ СЛЕЗЫ МЕШАЮТ СЧИТЫВАНИЮ.
Ж) ДЖЕФФ: ЧТО ВЫ ОТ МЕНЯ ХОТИТЕ?!
З) ДИКОН: Я ХОЧУ, ЧТОБЫ С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ СКАНЕР ПРАВИЛЬНО СЧИТАЛ ИНФОРМАЦИЮ.
ПАНЕЛЬ 6:
И) ДЖЕФФ: И С КАКОЙ СТАТИ Я ДОЛЖЕН ВАМ ПОМОГАТЬ?
К) ДИКОН: ВЫ ДОЛЖНЫ МНЕ ПОМОЧЬ, ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ 1293 МЕТОДОВ ПЫТОК. ЭТО ТОЛЬКО ГОЛЫМИ РУКАМИ.
Л) ДИКОН: Я ИСПОЛЬЗУЮ КАЖДЫЙ МЕТОД, ОДИН ЗА ДРУГИМ, ПОКА ВЫ НЕ ПОДЧИНИТЕСЬ.
ПАНЕЛЬ 7:
М) ДИКОН: ПРЕКРАТИТЕ ПЛАКАТЬ.
QUADRO 1:
A) ONOMATOPEIA: VRRRRRR.
QUADRO 2:
B) DEACON: EU PRECISO QUE VOCÊ APÓIE O SEU QUEIXO NO SCANNER DE RETINA AGORA.
QUADRO 3:
C) ONOMATOPEIA: BIPE! BIPE! BIPE!
D) DEACON: OUTRA VEZ.
QUADRO 4:
C) ONOMATOPEIA: BIPE! BIPE! BIPE!
QUADRO 5:
F) DEACON: AS SUAS LÁGRIMAS ESTÃO INTERFERINDO COM A LEITURA.
G) JEFF: O QUE MAIS VOCÊ QUERIA?
H) DEACON: EU QUERO QUE VOCÊ ME AJUDE A OBTER UMA LEITURA CORRETA.
QUADRO 6:
I) JEFF: E POR QUE EU DEVERIA AJUDAR VOCÊ?
J) DEACON: VOCÊ DEVERIA ME AJUDAR PORQUE EU CONHEÇO 1,293 MÉTODOS DE TORTURA. E ESSES SÃO SÓ USANDO AS MÃOS.
K) DEACON: EU VOU USAR CADA MÉTODO EM VOCÊ, UM POR UM, ATÉ VOCÊ OBEDECER.
QUADRO 7:
L) DEACON: PARE DE CHORAR.
PANEL 1
A) SFX: WHRRRRRR.
PANEL 2
B) DEACON: SIE MÜSSEN JETZT IHR KINN AUF DEN RETINA-SCANNER LEGEN.
PANEL 3
C) SFX: PIEP! PIEP! PIEP!
D) DEACON: NOCH EINMAL.
PANEL 4
E) SFX: PIEP! PIEP! PIEP!
PANEL 5
F) DEACON: IHRE TRÄNEN STÖREN DEN LESEVORGANG.
G) JEFF: WAS ZUR HÖLLE ERWARTEN SIE DENN?
H) DEACON: ICH ERWARTE, DASS SIE MIR BEHILFLICH SIND, EINEN VERNÜNFTIGEN LESEVORGANG ZU ERREICHEN.
PANEL 6
I) JEFF: UND WARUM SOLLTE ICH IHNEN HELFEN?
J) DEACON: SIE SOLLTEN MIR HELFEN, WEIL ICH 1.293 FOLTERMETHODEN KENNE. UND DABEI BRAUCHE ICH NUR MEINE HÄNDE.
K) DEACON: ICH WERDE EINE METHODE NACH DER ANDEREN AN IHNEN ANWENDEN, BIS SIE NACHGEBEN.
PANEL 7
L) DEACON: HÖREN SIE AUF ZU WEINEN.
PANEL 1:
A) SFX: WHRRRRRR.
PANEL 2:
B) DEACON: J’AI BESOIN QUE TU PLACES TON MENTON DANS CE SCANOGRAPHE RÉTINIEN.
PANEL 3:
C) SFX: BEEP! BEEP! BEEP!
D) DEACON: ENCORE.
PANEL 4:
E) SFX: BEEP! BEEP! BEEP!
PANEL 5:
F) DEACON: TES LARMES INTERFÈRENT AVEC LA LECTURE.
G) JEFF: MERDE, À QU’EST-CE QUE T’ATTENDS ?
H) DEACON: JE M’ATTENDS À CE QUE TU M’AIDES À OBTENIR UNE LECTURE EXACTE.
PANEL 6:
I) JEFF: ET POURQUOI EST-CE QU’IL FAUDRAIT QUE JE T’AIDE ?
J) DEACON: TU DEVRAIS M’AIDER PARCE QUE JE CONNAIS 1293 MÉTHODES DE TORTURE. EN UTILISANT SEULEMENT MES MAINS.
K) DEACON: J’APPLIQUERAI CHAQUE MÉTHODE UNE À UNE JUSQU’À CE QUE TU PLIES.
PANEL 7:
L) DEACON: ARRÊTE DE PLEURER.
PANEL 1:
A) SFX: WHRRRRRR.
PANEL 2:
B) DEACON: I NEED YOU TO NOW PLACE YOUR CHIN IN THIS RETINAL SCANNER.
PANEL 3:
C) SFX: BEEP! BEEP! BEEP!
D) DEACON: AGAIN.
PANEL 4:
E) SFX: BEEP! BEEP! BEEP!
PANEL 5:
F) DEACON: YOUR TEARS ARE INTERFERING WITH THE READING.
G) JEFF: WHAT THE HELL DO YOU EXPECT?
H) DEACON: I EXPECT YOU TO HELP ME OBTAIN AN ACCURATE READING.
PANEL 6:
I) JEFF: AND WHY SHOULD I HELP YOU?
J) DEACON: YOU SHOULD HELP ME BECAUSE I KNOW 1,293 METHODS OF TORTURE. THIS IS USING MY HANDS ALONE.
K) DEACON: I WILL PERFORM EACH METHOD ON YOU ONE BY ONE UNTIL YOU COMPLY.
PANEL 7:
L) DEACON: STOP CRYING.
