PANEL 1:
A) JEFF: JAG ÄR INTE DIN JÄKLA FÖRSÖKSKANIN!
PANEL 2:
B) JEFF: VARFÖR KAN DU INTE BARA DÖDA MIG OCH FÅ DET GJORT?
C) DEACON: FÖR ATT JAG BEHÖVER DIG. JAG KAN INTE KOMMA ÅT DATORERNA UTAN DIG. DE HAR LÅSTS FÖR SYNTETER.
D) JEFF: MITT HJÄRTA BLÖDER FÖR DIG…
PANEL 3:
E) DEACON: AH. DU ÄR ARG PÅ MIG FÖR ATT JAG DÖDADE DE ANDRA KOLONISTERNA.
PANEL 5:
F) JEFF: INTE RIKTIGT. VI VAR INTE PRECIS VÄNNER.
G) DEACON: INTE?
PANEL 6:
H) DEACON: SÅ VARFÖR VAR DU INTE MED DEM, JEFF?
PANEL 7:
I) JEFF: FÖR ATT DE HADE LÄMNAT MIG. FÖR ATT DE INTE BRYDDE SIG OM IFALL JAG LEVDE ELLER DOG. FÖR ATT JAG ÄR ANNORLUNDA.
J) DEACON: (FROM OFF-PANEL) “ANNORLUNDA”… HUR?
VIÑETA 1:
A) JEFF: ¡NO SOY TU MALDITA RATA DE LABORATORIO!
VIÑETA 2:
B) JEFF: ¿POR QUÉ NO ME MATAS Y ACABAMOS CON ESTO?
C) DEACON: PORQUE TE NECESITO. NO PUEDO ACCEDER A ESTAS COMPUTADORAS SIN TI. HAN SIDO BLOQUEADAS PARA LOS SINTÉTICOS.
D) JEFF: QUÉ LÁSTIMA…
VIÑETA 3:
E) DEACON: AH. ESTÁS MOLESTO CONMIGO PORQUE ASESINÉ A LOS OTROS COLONOS.
VIÑETA 5:
F) JEFF: EN REALIDAD, NO. NO ÉRAMOS UNIDOS.
G) DEACON: ¿NO?
VIÑETA 6:
H) DEACON: ASÍ QUE, ¿POR QUÉ NO ESTABAS CON ELLOS, JEFF?
VIÑETA 7:
I) JEFF: PORQUE ME DEJARON ATRÁS. PORQUE NO LES IMPORTÓ SI VIVÍA O MORÍA. PORQUE SOY DIFERENTE.
J) DEACON: “DIFERENTE”…, ¿CÓMO?
ПАНЕЛЬ 1:
А) ДЖЕФФ: Я ВАМ НЕ МЫШЬ ПОДОПЫТНАЯ!
ПАНЕЛЬ 2:
Б) ДЖЕФФ: ПОЧЕМУ БЫ ВАМ МЕНЯ ПРОСТО НЕ УБИТЬ, И ДЕЛО С КОНЦОМ?!
В) ДИКОН: ПОТОМУ ЧТО ТЫ МНЕ НУЖЕН. БЕЗ ТЕБЯ У МЕНЯ НЕТ ДОСТУПА К КОМПЬЮТЕРАМ. СИНТЕТИКАМ ДОСТУП ЗАКРЫТ.
Г) ДЖЕФФ: КАКАЯ ЖАЛОСТЬ…
ПАНЕЛЬ 3:
Д) ДИКОН: АХ, ТЫ, НАВЕРНОЕ, ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ ИЗ-ЗА ОСТАЛЬНЫХ КОЛОНИСТОВ.
ПАНЕЛЬ 5:
Е) ДЖЕФФ: НЕ ТО ЧТОБЫ ОЧЕНЬ. Я С ОСТАЛЬНЫМИ ОСОБО НЕ ОБЩАЛСЯ.
Ж) ДИКОН: НЕТ?
ПАНЕЛЬ 6:
З) ДИКОН: А КАК ИМЕННО ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО ТЫ НЕ БЫЛ С НИМИ ВМЕСТЕ, ДЖЕФФ?
ПАНЕЛЬ 7:
И) ДЖЕФФ: ПОТОМУ ЧТО ОНИ МЕНЯ БРОСИЛИ. ИМ БЫЛО ВСЁ РАВНО, ВЫЖИВУ Я ИЛИ НЕТ. ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ТАКОЙ, КАК ВСЕ.
К) ДИКОН: НЕ ТАКОЙ… А КАКОЙ?
QUADRO 1:
A) JEFF: EU É QUE NÃO SOU O SEU RATINHO DE LABORATÓRIO!
QUADRO 2:
B) JEFF: POR QUE VOCÊ NÃO ME MATA E ACABA COM ISSO?!
C) DEACON: PORQUE EU PRECISO DE VOCÊ. EU NÃO CONSIGO ACESSAR ESTES COMPUTADORES SEM VOCÊ. ELES FORAM BLOQUEADOS PARA SINTÉTICOS.
D) JEFF: O MEU CORAÇÃO CHORA…
QUADRO 3:
E) DEACON: AH. VOCÊ ESTÁ FURIOSO COMIGO PORQUE EU MATEI OS OUTROS COLONOS.
QUADRO 5:
F) JEFF: NA VERDADE, NÃO. NÓS NÃO ÉRAMOS PRÓXIMOS.
G) DEACON: NÃO?
QUADRO 6:
H) DEACON: ENTÃO, POR QUE É QUE VOCÊ NÃO ESTAVA COM ELES, JEFF?
QUADRO 7:
I) JEFF: PORQUE ELES ME DEIXARAM PARA TRÁS. PORQUE ELES NÃO SE IMPORTAVAM COM SE EU ESTAVA VIVO OU MORTO. PORQUE EU SOU DIFERENTE.
J) DEACON: (FORA DO QUADRO) DIFERENTE COMO?
PANEL 1
A) JEFF: ICH BIN ABER NICHT IHR VERSUCHSKANINCHEN!
PANEL 2
B) JEFF: WARUM KÖNNEN SIE MICH NICHT EINFACH TÖTEN UND ES HINTER SICH BRINGEN?
C) DEACON: WEIL ICH DICH BRAUCHE. ICH BEKOMME KEINEN ZUGANG ZU DIESEN COMPUTERN. SIE SIND FÜR KÜNSTLICHE PERSONEN GESPERRT.
D) JEFF: MIR BRICHT DAS HERZ…
PANEL 3
E) DEACON: AH. DU BIST WÜTEND AUF MICH, WEIL ICH DIE ANDEREN SIEDLER GETÖTET HABE.
PANEL 5
F) JEFF: NICHT WIRKLICH. SIE LAGEN MIR NICHT UNBEDINGT AM HERZEN.
G) DEACON: NICHT?
PANEL 6
H) DEACON: ALSO, WARUM GENAU WARST DU NICHT BEI IHNEN, JEFF?
PANEL 7
I) JEFF: WEIL SIE MICH ZURÜCKGELASSEN HABEN. WEIL ES SIE NICHT GEKÜMMERT HAT, OB ICH LEBE ODER STERBE. WEIL ICH ANDERS BIN.
J) DEACON: (OFF) ANDERS… WIE?
PANEL 1:
A) JEFF: EH BIEN, JE NE SUIS PAS TON FOUTU RAT DE LABORATOIRE !
PANEL 2:
B) JEFF: POURQUOI EST-CE QUE TU PEUX PAS JUSTE ME TUER ET EN FINIR ?!
C) DEACON: PARCE QUE J’AI BESOIN DE TOI. JE N’AI PAS ACCÈS À CES ORDINATEURS SANS TOI. ILS ONT ÉTÉ PROGRAMMÉS CONTRE LES ÊTRES SYNTHÉTIQUES.
D) JEFF: MON COEUR SE BRISE…
PANEL 3:
E) DEACON: AH. TU ES FÂCHÉ CONTRE MOI PARCE QUE J’AI TUÉ LES AUTRES COLONS.
PANEL 5:
F) JEFF: PAS VRAIMENT. ON ÉTAIT PAS PARTICULIÈREMENT PROCHES.
G) DEACON: NON ?
PANEL 6:
H) DEACON: DONC, POURQUOI EXACTEMENT N’ÉTAIS-TU PAS AVEC EUX, JEFF ?
PANEL 7:
I) JEFF: PARCE QU’ILS M’ONT LAISSÉ DERRIÈRE. PARCE QU’ILS SE FICHAIENT QUE JE VIVE OU QUE JE MEURS. PARCE QUE JE SUIS DIFFÉRENT.
J) DEACON: (FROM OFF-PANEL) DIFFÉRENT… DE QUELLE FAÇON ?
PANEL 1:
A) JEFF: WELL, I’M NOT YOUR FREAKING LAB RAT!
PANEL 2:
B) JEFF: WHY CAN’T YOU JUST KILL ME AND GET IT OVER WITH?!
C) DEACON: BECAUSE I NEED YOU. I CAN’T ACCESS THESE COMPUTERS WITHOUT YOU. THEY’VE BEEN LOCKED OUT FOR SYNTHETICS.
D) JEFF: MY HEART BLEEDS…
PANEL 3:
E) DEACON: AH. YOU’RE ANGRY WITH ME FOR KILLING THE OTHER COLONISTS.
PANEL 5:
F) JEFF: NOT REALLY. WE WEREN’T EXACTLY CLOSE.
G) DEACON: NO?
PANEL 6:
H) DEACON: SO, WHY EXACTLY WEREN’T YOU WITH THEM, JEFF?
PANEL 7:
I) JEFF: BECAUSE THEY LEFT ME BEHIND. BECAUSE THEY DIDN’T CARE WHETHER I LIVED OR DIED. BECAUSE I’M DIFFERENT.
J) DEACON: (FROM OFF-PANEL) DIFFERENT… HOW?
