PANEL 1
A) DR. MAVEN: SÅ DET ÄR INTE NÅGOT DU FAKTISKT TROR PÅ.
PANEL 3
B) DR. MAVEN: POJKENS GENETISKA PROFIL MÅSTE HA BLIVIT TILLGÄNGLIG FÖR ALLMÄNHETEN.
C) DR. MAVEN: MED TANKE PÅ HUR… REGRESSIVA DE YTTRE KOLONIERNA ÄR, KAN JAG FÖRESTÄLLA MIG ATT DET HAR VARIT FÖRFÄRLIGT FÖR HONOM.
PANEL 4
D) DEACON: JAG HAR EN KÄNSLA AV ATT HAN SKULLE BEKRÄFTA DET.
E) DR. MAVEN: INTE SÅ RÄTTVIST, ÄR DET?
F) DR. MAVEN: ETT LIV AV ÖVERGREPP BASERAT PÅ EN LITEN GENETISK EGENHET.
G) DR. MAVEN: DEFINIERAD OCH FÖRAKTAR PÅ GRUND AV NÅGOT HELT UTOM HANS KONTROLL.
PANEL 5
H) DEACON: DET VERKAR SOM OM DU VET PRECIS VAD DU TALAR OM, DOKTOR —
I) DEACON: –KANSKE SKULLE HAN SITTA PÅ DIN SOFFA OCH INTE JAG.
J) DR. MAVEN: JAG TÄNKER BARA HÖGT, DEACON.
PANEL 6
K) DR. MAVEN: DEN HÄR POJKEN — EN HOMOSEXUELL UPPFOSTRAD I ETT PURITANSKT SAMHÄLLE — DU — EN ARTIFICIELL PERSON UPPFOSTRAD I ETT HUMANISTISKT SAMHÄLLE…
L) DR. MAVEN: BÅDA UTSTÖTTA PÅ SITT SÄTT. BÅDA ORÄTTVIST AVSKYDDA.
VIÑETA 1:
A) MAVEN: ENTONCES ESO NO ES ALGO EN LO QUE REALMENTE CREAS.
VIÑETA 3:
B) MAVEN: DE ALGUNA MANERA SE DEBE HABER HECHO PÚBLICO EL PERFIL GENÉTICO DEL CHICO.
C) MAVEN: CONSIDERANDO CUÁN… RETRÓGRADAS SON LAS COLONIAS, ME IMAGINO QUE DEBE HABER SIDO TERRIBLE PARA ÉL.
VIÑETA 4:
D) DEACON: SOSPECHO QUE ÉL ESTARÍA DE ACUERDO.
E) MAVEN: ENTONCES, NO FUE DEMASIADO JUSTO, ¿VERDAD?
F) MAVEN: UNA VIDA DE ABUSOS BASADA EN UNA ÚNICA PECULIARIDAD GENÉTICA.
G) DEFINIDO Y DESPRECIADO POR ALGO QUE ESTÁ TOTALMENTE FUERA DE SU CONTROL.
VIÑETA 5:
H) DEACON: PARECE TENER UNA EXCELENTE COMPRENSIÓN DE SU PREDICAMENTO, DOCTORA, —
I) — QUIZÁS DEBERÍA SER ÉL QUIEN ESTÉ EN ESTE SILLÓN Y NO YO.
J) MAVEN: (FUERA DE LA VIÑETA) SOLO ESTOY PENSANDO EN VOZ ALTA, DEACON.
VIÑETA 6:
K) MAVEN: ESTE CHICO — UN HOMOSEXUAL CRIADO EN UN MUNDO PURITANO — TÚ — UNA PERSONA ARTIFICIAL CRIADA EN UN MUNDO HUMANISTA.
L) MAVEN: AMBOS SON MARGINADOS SOCIALES. AMBOS HAN SUFRIDO DESPRECIOS INJUSTOS.
ПАНЕЛЬ 1:
А) МЭЙВЕН: ТО ЕСТЬ ВЫ САМИ В ЭТО НЕ ВЕРИТЕ.
ПАНЕЛЬ 3:
Б) МЭЙВЕН: ГЕНЕТИЧЕСКИЙ ПРОФИЛЬ ЭТОГО МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ СТАЛ ДОСТОЯНИЕМ ПУБЛИКИ.
В) МЭЙВЕН: УЧИТЫВАЯ, НАСКОЛЬКО… СТАРОМОДНЫ ПОРЯДКИ ВО ВНЕШНИХ КОЛОНИЯХ, МОГУ СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ, НАСКОЛЬКО ЕМУ ПРИШЛОСЬ ТЯЖЕЛО.
ПАНЕЛЬ 4:
Г) ДИКОН: ДУМАЮ, ОН БЫ С ВАМИ СОГЛАСИЛСЯ.
Д) МЭЙВЕН: КАКАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ, НЕ ПРАВДА ЛИ?
Е) МЭЙВЕН: ВСЮ ЖИЗНЬ ПРЕТЕРПЕВАТЬ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА ИЗ-ЗА НЕБОЛЬШОЙ ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ВАРИАЦИИ.
Ж) МЭЙВЕН: ТЕРПЕТЬ ОСУЖДЕНИЕ И ПРЕЗРЕНИЕ ОКРУЖАЮЩИХ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОН НЕ В СИЛАХ ИЗМЕНИТЬ.
ПАНЕЛЬ 5:
З) ДИКОН: ВЫ ТАК ХОРОШО ПОНИМАЕТЕ ЕГО ПОЛОЖЕНИЕ, ДОКТОР…
И) ДИКОН: …ЛУЧШЕ БЫ ОН ЗДЕСЬ С ВАМИ СИДЕЛ, А НЕ Я.
К) МЭЙВЕН: Я ПРОСТО РАЗМЫШЛЯЮ ВСЛУХ, ДИКОН.
Л) МЭЙВЕН: ЭТОТ МАЛЬЧИК – ГОМОСЕКСУАЛИСТ, ВЫРОСШИЙ В ПУРИТАНСКОМ МИРЕ; ВЫ – ИСКУССТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК В ЧЕЛОВЕКОЦЕНТРИСТСКОЙ ВСЕЛЕННОЙ…
ПАНЕЛЬ 6:
М) МЭЙВЕН: ОБА – ПАРИИ СВОЕГО РОДА. НЕСПРАВЕДЛИВО ПРЕЗИРАЕМЫЕ ОКРУЖАЮЩИМИ.
QUADRO 1:
A) DEACON: EU SUPONHO QUE HAJA ALGUMA VERDADE NO QUE VOCÊ DIZ…
B) DEACON: EMBORA EU NÃO CONSIGA ENTENDER O QUE VOCÊ ESPERA CONSEGUIR FALANDO SOBRE ISSO.
QUADRO 2:
C) MAVEN: EU É QUE VOU JULGAR O QUE É RELEVANTE AQUI, DEACON.
QUADRO 3:
D) MAVEN: A QUESTÃO É QUE VOCÊ SIMPATIZOU COM ELE. A SUA EMPATIA FOI REAL.
QUADRO 4:
E) DEACON: A… A DIFERENÇA ENTRE ELE E OUTROS HUMANOS CERTAMENTE ME FACILITOU… ENTENDÊ-LO.
QUADRO 5:
F) DEACON: E, CLARO, FORNECEU UM POSSÍVEL MEIO DE ESTABELECER UM ACORDO.
PANEL 1
A) MAVEN: ALSO GLAUBEN SIE DAS NICHT WIRKLICH?
PANEL 3
B) MAVEN: DAS GENETISCHE PROFIL DES JUNGEN MUSS IRGENDWIE ÖFFENTLICH GEWORDEN SEIN.
C) MAVEN: WENN MAN BEDENKT, WIE RÜCKSTÄNDIG DIE ÄUßEREN KOLONIEN SIND, GLAUBE ICH, DASS ES SCHRECKLICH FÜR IHN GEWESEN SEIN MUSS.
PANEL 4
D) DEACON: ICH VERMUTE, ER WÜRDE IHNEN DA ZUSTIMMEN.
E) MAVEN: NICHT GERADE FAIR, ODER?
F) MAVEN: EIN LEBEN VOLL VON SCHMÄHUNGEN NUR AUFGRUND EINER EINZIGEN GENETISCHEN EIGENHEIT.
G) MAVEN: DEFINIERT UND VERACHET FÜR ETWAS, DASS VÖLLIG AUßERHALB SEINER KONTROLLE LIEGT.
PANEL 5
H) DEACON: SIE HABEN OFFENSICHTLICH EINEN SIGNIFIKANTEN EINBLICK IN SEIN DILEMMA.
I) DEACON: — VIELLEICHT SOLLTE ER AUF IHRER COUCH SITZEN UND NICHT ICH.
J) MAVEN: (OFF) ICH DENKE NUR LAUT, DEACON.
PANEL 6
K) MAVEN: DIESER JUNGE — EIN HOMOSEXUELLER AUFGEZOGEN IN EINER PURITANISCHEN WELT — SIE – EINE KÜNSTLICHE PERSON AUFGEZOGEN IN EINER MENSCHLICHEN WELT.
L) MAVEN: BEIDE AUSGESTOßENE AUF IHRE ART. BEIDE UNFAIRERWEISE VERACHTET.
PANEL 1:
A) MAVEN: SO THAT’S NOT SOMETHING YOU ACTUALLY BELIEVE.
PANEL 3:
B) MAVEN: THE BOY’S GENETIC PROFILE MUST SOMEHOW HAVE BEEN MADE PUBLIC.
C) MAVEN: CONSIDERING HOW… REGRESSIVE THE OUTER COLONIES ARE, I IMAGINE IT WOULD HAVE BEEN TERRIBLE FOR HIM.
PANEL 4:
D) DEACON: I WOULD SUSPECT HE’D AGREE.
E) MAVEN: NOT VERY FAIR, THEN, WAS IT?
F) MAVEN: A LIFE OF ABUSE STEMMING FROM A SINGLE GENETIC QUIRK.
G) DEFINED AND DESPISED FOR SOMETHING COMPLETELY OUT OF HIS CONTROL.
PANEL 5:
H) DEACON: YOU SEEM TO HAVE SIGNIFICANT INSIGHT INTO HIS PREDICAMENT, DOCTOR —
I) — PERHAPS IT SHOULD BE HE ON YOUR COUCH AND NOT I.
J) MAVEN: (OFF-PANEL) I’M JUST THINKING OUT LOUD, DEACON.
PANEL 6:
K) MAVEN: THIS BOY — A HOMOSEXUAL RAISED IN A PURITANICAL WORLD — YOU — AN ARTIFICIAL PERSON RAISED IN HUMANIST WORLD.
L) MAVEN: BOTH OUTCASTS OF SORTS. BOTH DESPISED UNFAIRLY.
PANEL 1
A) DR. MAVEN: DUS DAT IS NIET IETS WAT JE ECHT GELOOFT
PANEL 3
B) DR. MAVEN: DE JONGEN ZIJN GENETISCHE RAPPORTEN ZIJN OP EEN OF ANDERE MANIER PUBLIEK GEWORDEN.
C) DR. MAVEN: AANGEZIEN HOE… REGRESSIEF DE BUITEN KOLONIES KUNNEN ZIJN, KAN IK ME INBEELDEN DAT HET VERSCHRIKKELIJK VOOR HEM MOEST ZIJN GEWEEST.
PANEL 4
D) DEACON: IK DENK DAT HIJ AKKOORD ZOU GAAN.
E) DR. MAVEN: NIET ECHT EERLIJK, NIETWAAR?
F) DR. MAVEN: EEN LEVEN VAN MISBRUIK DOOR EEN ENKELE VERTAKKING IN ZIJN GENEN.
G) DR. MAVEN: VEROORDEELT EN VERACHT VOOR IETS COMPLEET BUITEN ZIJN CONTROLE.
PANEL 5
H) DEACON: U LIJKT WEL EEN GEWICHTIG INZICHT IN ZIJN MOEILIJKE POSITIE, DOKTER–
I) DEACON: –MISSCHIEN HOORT HIJ WEL IN DEZE ZETEL EN NIET IK.
J) DR. MAVEN: IK BEN GEWOON LUID OP AAN HET DENKEN, DEACON.
PANEL 6
K) DR. MAVEN: DEZE JONGEN — EEN HOMOSEKSUEEL OPGEGROEID IN EEN PURITEINSE WERELD — JIJ — EEN KUNSTMATIGE PERSOON OPGEVOED IN EEN HUMANISTISCHE WERELD…
L) DR. MAVEN: BEIDEN BUITENSTAANDERS VAN SOORT, BEIDEN ONEERLIJK VERACHT.
