VIÑETA 1:
A) DEACON: Y ENTONCES ESE OTRO CHICO NO SENTÍA LO MISMO POR TI.
B) JEFF: NO. A MATT LE GUSTABA ESTA GIMNASTA LLAMADA SIOBAHN. PERO ELLA NO LE HACÍA NI CASO.
C) CARTEL: MISIÓN DA VINCI FOUR: DÍA 39.
VIÑETA 2:
D) JEFF: TAMBIÉN, ES UNA LÁSTIMA. ELLOS DOS JUNTOS HUBIERAN TENIDO UNOS SÚPER NIÑOS MARAVILLOSOS.
E) DEACON: UNO CREERÍA.
F) DEACON: ¿ENTONCES NUNCA TUVISTE RELACIONES CON OTRA PERSONA?
VIÑETA 3:
G) JEFF: SOLÍA TONTEAR CON OTROS NIÑOS CUANDO ERA PEQUEÑO.
H) JEFF: ELLOS, POR SUPUESTO, SE CANSARON DE ESO. YO, POR SUPUESTO, NO.
I) JEFF: Y TRATÉ CON UN PAR DE CHICAS. PERO EN VERDAD NO…
VIÑETA 4:
J) JEFF: ERA ALGO ESTÚPIDO. NO ESTOY CONSTRUIDO ASÍ.
VIÑETA 5:
K) JEFF: COMO CUALQUIER LIBRO DE GENÉTICA PODRÍA DEMOSTRARTE…
VIÑETA 6:
L) DEACON: PARA MÍ TAMBIÉN ES DIFÍCIL CONECTARME CON OTROS.
M) DEACON: SOY UN SOLDADO. NO ES PARTE DE MI DISEÑO.
ПАНЕЛЬ 1:
А) ДИКОН: ГОВОРИШЬ, ТОТ МАЛЬЧИК НЕ РАЗДЕЛЯЛ ТВОИХ ЧУВСТВ.
Б) ДЖЕФФ: НЕТ. МЭТТУ НРАВИЛАСЬ ГИМНАСТКА ПО-ИМЕНИ ШИВАН. НО ОН ЕЙ БЫЛ СОВЕРШЕННО БЕЗРАЗЛИЧЕН.
В) ПОДПИСЬ: МИССИЯ “ДА ВИНЧИ 4”, ДЕНЬ 39.
ПАНЕЛЬ 2:
Г) ДЖЕФФ: ДАЖЕ ЖАЛКО. У НИХ НАВЕРНЯКА ПОЛУЧИЛИСЬ БЫ ПОТРЯСАЮЩИЕ ИДЕАЛЬНЫЕ ДЕТИ.
Д) ДИКОН: МОГУ СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ.
Е) ДИКОН: И ТЫ НИКОГДА НЕ БЫЛ СЕКСУАЛЬНО БЛИЗОК С ДРУГИМИ ЛЮДЬМИ?
ПАНЕЛЬ 3:
Ж) ДЖЕФФ: НУ, МЫ БАЛОВАЛИСЬ С ДРУГИМИ ДЕТЬМИ, КОГДА Я БЫЛ МАЛЕНЬКИМ.
З) ДЖЕФФ: ОНИ, КОНЕЧНО, ИЗ ЭТОГО ВЫРОСЛИ. Я, КОНЕЧНО, НЕТ.
И) ДЖЕФФ: ЕЩЕ Я ПРОБОВАЛ С ДЕВУШКАМИ. НО ЭТО БЫЛО КАК-ТО…
ПАНЕЛЬ 4:
К) ДЖЕФФ: ЭТО БЫЛО ГЛУПО. Я ПО-ДРУГОМУ УСТРОЕН.
ПАНЕЛЬ 5:
Л) ДЖЕФФ: ОБ ЭТОМ ВО ВСЕХ УЧЕБНИКАХ ПО ГЕНЕТИКЕ НАПИСАНО…
ПАНЕЛЬ 6:
М) ДИКОН: МНЕ ТОЖЕ СЛОЖНО НАЛАДИТЬ СВЯЗЬ С ДРУГИМИ ЛЮДЬМИ.
Н) ДИКОН: Я СОЛДАТ. МОЕ УСТРОЙСТВО ЭТОГО НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ.
QUADRO 1:
A) DEACON: E ENTÃO AQUELE OUTRO RAPAZ NÃO SENTIA O MESMO POR VOCÊ?
B) JEFF: NÃO. O MATT GOSTAVA DE UMA GINASTA CHAMADO SIOBAHN. MAS ELA NÃO ESTAVA NEM AÍ PRA ELE.
C) LEGENDA: MISSÃO DA VINCI QUATRO: DIA 39.
QUADRO 2:
D) JEFF: É UMA PENA TAMBÉM. ELES TERIAM TIDO LINDAS ÜBER-CRIANÇAS JUNTOS.
E) DEACON: É O QUE PARECE.
F) DEACON: E VOCÊ NUNCA TEVE INTIMIDADE SEXUAL COM OUTRA PESSOA?
QUADRO 3:
G) JEFF: EU FIZ UMAS COISAS COM OUTRAS CRIANÇAS QUANDO EU ERA PEQUENO.
H) JEFF: MAS ELES CRESCERAM E CANSARAM, CLARO. EU NÃO, É CLARO.
I) JEFF: E EU TENTEI COM UMAS GAROTAS. MAS NÃO ERA…
QUADRO 4:
J) JEFF: ERA IDIOTA. EU NÃO FUI FEITO PRA ISSO.
QUADRO 5:
K) JEFF: COMO DIRIA QUALQUER MANUAL DE GENÉTICA…
QUADRO 6:
L) DEACON: EU TAMBÉM ACHO DIFÍCIL ME CONECTAR COM OS OUTROS.
M) DEACON: EU SOU UM SOLDADO. NÃO É PARTE DO MEU PROJETO.
PANEL 1
A) DEACON: UND DER ANDERE JUNGE HAT ALSO FÜR DICH NICHT DASSELBE EMPFUNDEN.
B) JEFF: NEIN. MATT MOCHTE DIESE TURNERIN NAMENS SIOBAHN. ABER SIE HAT IHM NUR DIE KALTE SCHULTER GEZEIGT.
C) CAPTION: DA VINCI 4-MISSION: TAG 39.
PANEL 2
D) JEFF: EIGENTLICH EINE SCHANDE. SIE HÄTTEN DIE WUNDERBARSTEN ÜBERKINDER ZUSAMMEN GEHABT.
E) DEACON: SOLLTE MAN GLAUBEN.
F) DEACON: UND DU BIST NIE SEXUELL INTIM MIT JEMANDEM GEWESEN?
PANEL 3
G) JEFF: ALS ICH KLEIN WAR, HAB ICH MIT EINIGEN ANDEREN KINDERN EIN BISSCHEN RUMGEALBERT.
H) JEFF: IRGENDWANN SIND SIE NATÜRLICH RAUSGEWACHSEN. ICH NATÜRLICH NICHT.
I) JEFF: UND ICH HAB ES MIT EIN PAAR MÄDCHEN VERSUCHT. ABER DAS WAR EINFACH NICHT…
PANEL 4
J) JEFF: ES WAR BLÖD. ICH BIN EINFACH NICHT DAFÜR GEMACHT.
PANEL 5
K) JEFF: WIE MAN IN JEDEM GENETIKBUCH NACHLESEN KANN…
PANEL 6
L) DEACON: FÜR MICH IST ES EBENFALLS SCHWER MIT ANDEREN KONTAKT AUFZUNEHMEN.
M) DEACON: ICH BIN EIN SOLDAT. ES IST KEIN TEIL MEINES DESIGNS.
PANEL 1:
A) DEACON: AND SO THAT OTHER BOY DID NOT FEEL THE SAME WAY ABOUT YOU.
B) JEFF: NO. MATT LIKED THIS GYMNAST NAMED SIOBAHN. BUT SHE WOULDN’T GIVE HIM THE TIME OF DAY.
C) CAPTION: DA VINCI FOUR MISSION: DAY 39.
PANEL 2:
D) JEFF: IT’S A SHAME, TOO. THEY WOULD’VE HAD WONDERFUL ÜBERCHILDREN TOGETHER.
E) DEACON: ONE WOULD IMAGINE.
F) DEACON: AND YOU’VE NEVER BEEN SEXUALLY INTIMATE WITH ANOTHER PERSON?
PANEL 3:
G) JEFF: I MESSED AROUND WITH SOME OTHER KIDS WHEN I WAS LITTLE.
H) JEFF: THEY, OF COURSE, GREW OUT OF IT. I, OF COURSE, DIDN’T.
I) JEFF: AND I TRIED IT WITH A COUPLE OF GIRLS. BUT IT JUST WASN’T…
PANEL 4:
J) JEFF: IT WAS STUPID. I’M JUST NOT BUILT THAT WAY.
PANEL 5:
K) JEFF: AS ANY GENETICS TEXTBOOK CAN TELL YOU…
PANEL 6:
L) DEACON: I ALSO HAVE A DIFFICULT TIME CONNECTING WITH OTHERS.
M) DEACON: I’M A SOLDIER. IT’S NOT PART OF MY DESIGN.
PANEL 1
A) DEACON: EN DUS VOELDE DIE ANDERE JONGEN NIETS VOOR JOU.
B) JEFF: NEEN. MATT HIELD VAN EEN GYMNAST GENAAMD SIOBAHN MAAR ZE GAF HEM NIET ECHT DE TIJD VAN ZIJN LEVEN.
PANEL 2
C) JEFF: HET IS JAMMER. ZE HADDEN WAARSCHIJNLIJK EEN PAAR GEWELDIGE ÜBERKINDEREN SAMEN.
D) DEACON: DAT KAN MEN WEL INBEELDEN
E) DEACON: EN JE HEBT NOOIT SEKSUEEL INTIEM CONTACT GEHAD MET IEMAND?
PANEL 3
F) JEFF: IK HEB WAT GEROTZOOID MET WAT ANDERE KINDEREN TOEN IK KLEIN WAS.
G) JEFF: ZIJ GROEIDE ER NATUURLIJK UIT. IK DAARENTEGEN NIET.
H) JEFF: IK HEB HET MET EEN PAAR MEISJES GEPROBEERD. MAAR HET WAS GEWOON…
PANEL 4
I) JEFF: HET WAS GEWOON STOM. IK BEN GEWOON ZO NIET GEBOUWD.
PANEL 5
J) JEFF: ZOALS ELK GENETICA BOEK JE KAN VERTELLEN.
PANEL 6
K) DEACON: IK HEB OOK PROBLEMEN OM MET ANDERE CONNECTIE TE MAKEN
L) DEACON: IK BEN SOLDAAT. HET IS GEEN DEEL VAN MIJN ONTWERP.
